Frissons

« L'installation compose une œuvre collective, écrite par les corps eux-mêmes. »

"The installation composes a collective work, written by the bodies themselves."

Alexia Guggémos · Great-Artmag

Dans ce travail, j'imagine le frisson comme cette ligne de tension fragile entre le visible et l'invisible, le concret et l'intangible, la sensation et l'émotion. Il devient ici matière : un mouvement infime qui relie, qui trouble, qui fait advenir.

In this work, I imagine the shiver as that fragile line of tension between the visible and the invisible, the concrete and the intangible, sensation and emotion. Here it becomes matter: a minute movement that binds, that troubles, that brings into being.

Un système de capteurs — un réseau de LiDAR — saisit les points de contact des spectateurs avec le sol. Ces données animent la chorégraphie des particules, en interaction constante avec le public. Deux personnes se rassemblent ? Le flux d'énergie entre elles augmente progressivement, jusqu'à leur séparation, essaimant alors sur les murs et jusqu'au plafond.

A network of sensors — a LiDAR array — captures the points where visitors touch the floor. That data drives the choreography of the particles, in constant interaction with the audience. Two people gather? The flow of energy between them rises steadily, until they part, scattering then across the walls and up to the ceiling.

La dramaturgie est une lente évolution des règles physiques et sociales qui animent les particules, sur une trentaine de minutes. Ponctuellement, des inserts naturalistes — captations au drone ou en macro — transforment les échelles de temps et d'espace, et viennent rythmer le déroulé. Il n'y a ni début ni fin, mais un perpétuel recommencement : un théâtre de matière vivante, dans lequel chacun peut éprouver, par le jeu et la contemplation, sa place dans le grand récit du mouvement.

The dramaturgy is a slow evolution of the physical and social rules that animate the particles, over some thirty minutes. Now and then, naturalistic inserts — drone or macro footage — shift the scales of time and space, and punctuate the flow. There is neither beginning nor end, but a perpetual renewal: a theatre of living matter, in which each person can feel, through play and contemplation, their place in the great story of movement.

La composition sonore est à l'image du mouvement : un collage qui confine parfois au surréalisme, où les points murmurent avant de soupirer, s'agitent joyeusement puis se taisent soudain pour laisser place à un chœur d'enfants. Un dosage précis entre le bruitage — pour rendre concret l'imaginaire — et le souhait d'une musicalité lyrique : l'expression d'un souffle qui cherche à toucher, à traverser, à faire vibrer. Du crin de l'archet qui fait résonner les cordes au silence des posidonies qui ondulent à quelques mètres du rivage, en Méditerranée, je souhaite que le son forme, avec le mouvement, les deux axes de cette création.

The sound composition mirrors the movement: a collage that at times verges on the surreal, where the points murmur before they sigh, stir joyfully then fall suddenly silent to make way for a children's choir. A precise balance between sound design — to make the imaginary tangible — and the wish for a lyrical musicality: the expression of a breath seeking to touch, to cross, to make things vibrate. From the horsehair of the bow setting the strings resounding to the silence of the seagrass swaying a few metres from the Mediterranean shore, I wish for sound to form, together with movement, the two axes of this creation.

Adrien Mondot

Un parcours de trente minutes. A thirty-minute journey.

La pièce traverse une suite d'états sensibles, sans jamais se répéter. Chaque séquence est une couleur d'émotion — une manière, pour la matière lumineuse, de nommer un frisson. En voici quelques stations, comme un abécédaire du sensible.

The piece moves through a succession of sensitive states, never repeating. Each sequence is a shade of emotion — a way, for the luminous matter, to name a shiver. Here are a few of its stations, like a primer of the senses.

Scintillement

Un effleurement qui réveille la sensibilité de la peau, un éclat de lumière sur des gouttes de rosée. L'éveil des sens à la beauté de l'instant.

A brush that wakes the skin, a glint of light on drops of dew. The senses roused to the beauty of the instant.

Chair de pouleGoosebumps

Une respiration de lumière, un battement de cœur. Les particules jouent de leur expansion et de leur contraction ; chaque personne alimente un grand souffle de joie collective.

A breathing of light, a heartbeat. The particles expand and contract; each person feeds a great breath of collective joy.

NuagesClouds

La beauté simple d'un chœur d'enfants, une contemplation presque spirituelle sous un bestiaire céleste imaginaire, une après-midi d'été.

The simple beauty of a children's choir, an almost spiritual contemplation beneath an imaginary celestial bestiary, a summer afternoon.

PluieRain

Le frisson d'une pluie tiède, celle que l'on attend après des journées trop chaudes, celle avec laquelle on a envie de danser la peau mouillée, et qui laisse une réjouissante odeur de terre.

The shiver of warm rain, the kind awaited after days too hot, the kind you want to dance in, skin wet, and that leaves a joyful smell of earth.

Murmuration

Le surgissement d'une nuée d'étourneaux avant la nuit. Un sentiment confus entre la fête et la peur face à tant de puissance collective.

The sudden rise of a murmuration of starlings before nightfall. A confused feeling, between celebration and awe at such collective power.

ÉpongeSponge

Une onde sensuelle qui caresse et cherche à se faire caresser ; une écume de lumière qui s'intensifie avec le groupe. Une montée rythmique vers un climax, une invitation à lâcher prise.

A sensual wave that caresses and seeks to be caressed; a foam of light that intensifies with the group. A rhythmic climb toward a climax, an invitation to let go.

RivièreRiver

Devenir cailloux pour jouer avec les tumultes de l'eau qui coule, faire barrage comme des castors, sentir la puissance de l'eau fraîche sur nos pieds nus, et l'enfant qui est en nous.

Becoming a pebble to play with the rushing water, damming it like beavers, feeling the power of cool water on bare feet, and the child within us.

Surface d'eauWater's surface

L'immensité de la douceur, une densité sensible et langoureuse. La mer qui nous est offerte au bout du voyage, celle dont on rêvait depuis des mois et qui ne nous déçoit jamais.

The vastness of gentleness, a sensitive, languorous density. The sea offered at journey's end, the one we dreamed of for months and that never disappoints.

Fusion — danseFusion — dance

Une invitation au contact : en faisant groupe, les énergies s'attirent et se repoussent dans un jeu de séduction lumineuse — une chorégraphie sociale dont l'apogée fait valser le plancher de danse.

An invitation to contact: gathered together, energies attract and repel in a luminous game of seduction — a social choreography whose climax sends the dance floor whirling.

Vague verticaleVertical wave

Un soulèvement, un éclat frais qui traverse l'espace et décolle presque les pieds du sol. Une fascination chargée d'iode : l'envie immédiate de se jeter dans l'océan. Bain de frissons.

An uplift, a fresh burst that crosses the space and almost lifts the feet off the ground. An iodine-charged fascination: the sudden urge to dive into the ocean. A bath of shivers.

Frissons peut devenir scène. Frissons can become a stage.

Le champ immersif n'est pas seulement à traverser : il peut accueillir des performances. Des artistes viennent l'activer — un corps qui tournoie, un piano qui avance, une danse des cycles. Chaque performance fait naître un frisson collectif, et ouvre la porte à d'autres, encore à imaginer.

The immersive field is not only to be crossed: it can host performances. Artists come to activate it — a whirling body, a piano on the move, a dance of cycles. Each performance stirs a collective shiver, and opens the door to others, still to imagine.

Depuis l'âge de six ans, j'utilise des ordinateurs. Ils font partie de ma vie, comme une extension de moi ; je me suis construit avec, c'est mon mode d'expression intime, au même titre que le jonglage. Cette dernière décennie, le rapport aux technologies s'est considérablement complexifié. Face à la montée des périls numériques, le technoptimisme n'est plus de mise.

I have used computers since I was six. They are part of my life, an extension of myself; I built myself with them — it is my intimate mode of expression, on a par with juggling. Over the past decade, our relationship to technology has grown far more complex. Faced with the rise of digital perils, techno-optimism no longer holds.

Devant ces ambivalences, je tente d'appliquer une démarche de sobriété : un usage réduit à son essence ingénieuse et partagée, et la plus grande souveraineté possible. Je construis des architectures logicielles sur mesure — le logiciel eMotion, que je développe depuis 2004, est au cœur de la fabrication de mes images. J'utilise des outils numériques pour faire du théâtre : créer des instants vivants partagés par des vivant·es, un trouble, un vertige du réel.

Faced with these ambivalences, I try to apply an approach of sobriety: a use reduced to its ingenious, shared essence, with the greatest possible sovereignty. I build bespoke software architectures — eMotion, which I have developed since 2004, lies at the heart of my images. I use digital tools to make theatre: to create living moments shared among the living, a trouble, a vertigo of the real.

Revue de presseIn the press